2012年03月26日
Android 2.2 日本語メニュー化
こんにちは、Chang@JACCバンコク支部 です。
先日、危うく愛機「Samsung Galaxy 5」（日本未発売）を文鎮にしてしまうところでした。
「Samsung Galaxy 文鎮化回避」の記事はコチラ
何とかファームウェアのアップグレード（2.1 → 2.2）に成功したものの、新しいファームウェアには
当然日本語リソースが基本的に入っていないため、日本語メニュー化の作業を一から行う必要が
あります。
昨年、Android 2.1 + Samsung Galaxy 5 を日本語メニュー化しましたので、もしご興味があれば
以下をご参照ください。
「Samsung Galaxy 5 日本語メニュー化」の記事はコチラ
最近のAndroid携帯はroot化が難しいようですが、以下のツールならroot化できるでしょう。
DooMLoRD ver.4
私もこのツールにて、Android 2.2 + Samsung Galaxy 5 の root 化を行いました。
Android 2.1 の時に root化したツール「Universal Androot 1.6.2」では root化に失敗しました。
以前の記事でも申し上げましたが、私の記事では、「MoreLocale2」等のツールを使ってメニューや
メッセージを日本語化するだけではなく、ほぼ完全にメニューを日本語化するのが狙いです。
なぜかというと、
・（海外在住ですけど）英語メニューだと違和感があるため
バンコク在住の日本人の多くが iPhone や Sony Ericsson を持っておられるようで、これらだったら
デフォルトで日本語表示できるため、こんな心配しなくてもいいんですが。
・元設定オタクとしては、チャレンジし甲斐があるため ← 端末が 4,990 バーツと安かったですし
・「MoreLocale2」はシステムに設定するロケールを変更するだけであり、アプリ自体が
日本語リソースを持っていないとメニューやメッセージを日本語で表示することができないため。
・・・てゆーか、タイでも iPhone か Sony Ericsson の携帯を買えば、デフォルトで日本語が表示できるので
こんな苦労やリスクをしょいたくない方は、おやめになった方がいいです。
素直に iPhone か Sony Ericsson をお買い求めた方がよいかと。
あるいは、我慢して英語またはタイ語メニューのまま使い続けるか。
それでも、Samsung 携帯を日本語メニュー化する意義はあります。
・iPhone は高いので、もっとコストパフォーマンスのよい携帯がほしい
・Android は iPhone と比べて安定性を欠くが、Samsung は Android と親和性が最も高いようなので、
Samsung + Android の組み合わせなら安定動作を期待できる
Google ブランドの Nexus は Samsung 製ですよね。
HTC だと不安定、という声をよく耳にします。電話を受けると必ずフリーズするという人もいました。
Android 自体がデフォルトで提供しているアプリは、「Googleマップ」「Gmail」「Youtube」「Googleトーク」
「マーケット」「Layer」「ニュースと天気」「音声検索」「Superuser」「Social Hub」「Google検索」は
日本語リソースが入ってましたが、その他のアプリは入っていません。
徹底的に日本語メニュー化するならば、日本語リソースを自分で用意する必要があります。
以前は、Android SDK Tools for Windows に同梱されているアプリから日本語リソースを
取り出して、これを参考にしながら、自前で翻訳を用意しました。
日本で発売されているAndroid携帯は、ドコモ、AU、ソフトバンク各社が独自に日本語リソースを
翻訳、追加したものと考えられます。各社間で微妙に翻訳が異なるためです。
その作業を個人でやるだけのことです。
また一から翻訳するのはウザいなーと嘆いていたら、こんなサイトに巡り合いました。
GrepCode
このサイトから、各アプリの values-ja 配下にある strings.xml をそのままコピーして保存すれば
問題なく使えます。ただし、必ず UTF-8 で保存 することをお忘れなく。
今回は、ここから日本語リソースを頂いて、作業時間短縮です。
日本語メニュー化の作業手順はコチラ
＜待機画面の日本語メニュー化＞
＜メインメニューの日本語メニュー化＞
＜設定メニューの日本語メニュー化＞
もし翻訳した日本語リソースがほしい方がいらっしゃったならば、この下のリンクから入手できます。
Samsung_Galaxy_5-Android2.2.zip (翻訳済み日本語リソース集)
あっ、ちなみにこの画面キャプチャーをどうやって取ったかって？
「Android SDK Tools for Windows」を使えば、Android 画面のキャプチャリングができますよ。
1) Samsung Android 端末を「Kies」モードでパソコンと接続します。
2) android-sdk-windows\tools フォルダ中にある「ddms.bat」を実行します。
すると、「Dalvik Debug Monitor」が起動します。
3) 「Dalvik Debug Monitor」が正しく携帯端末を認識していたら、端末名が画面表示されます。
これを選択します。
4) 携帯端末を操作し、キャプチャリングしたい画面のところで、
メニューバーから「Device」-「Screen capture... Ctrl+S」を選択します。
これで Android携帯の画面キャプチャリングが可能です。
くれぐれも自己責任でお願い致します。
何らかの参考になれば幸いです。
↓↓↓ クリックして頂けたら励みになります。宜しくお願いします。
先日、危うく愛機「Samsung Galaxy 5」（日本未発売）を文鎮にしてしまうところでした。
「Samsung Galaxy 文鎮化回避」の記事はコチラ
何とかファームウェアのアップグレード（2.1 → 2.2）に成功したものの、新しいファームウェアには
当然日本語リソースが基本的に入っていないため、日本語メニュー化の作業を一から行う必要が
あります。
昨年、Android 2.1 + Samsung Galaxy 5 を日本語メニュー化しましたので、もしご興味があれば
以下をご参照ください。
「Samsung Galaxy 5 日本語メニュー化」の記事はコチラ
最近のAndroid携帯はroot化が難しいようですが、以下のツールならroot化できるでしょう。
DooMLoRD ver.4
私もこのツールにて、Android 2.2 + Samsung Galaxy 5 の root 化を行いました。
Android 2.1 の時に root化したツール「Universal Androot 1.6.2」では root化に失敗しました。
以前の記事でも申し上げましたが、私の記事では、「MoreLocale2」等のツールを使ってメニューや
メッセージを日本語化するだけではなく、ほぼ完全にメニューを日本語化するのが狙いです。
なぜかというと、
・（海外在住ですけど）英語メニューだと違和感があるため
バンコク在住の日本人の多くが iPhone や Sony Ericsson を持っておられるようで、これらだったら
デフォルトで日本語表示できるため、こんな心配しなくてもいいんですが。
・元設定オタクとしては、チャレンジし甲斐があるため ← 端末が 4,990 バーツと安かったですし
・「MoreLocale2」はシステムに設定するロケールを変更するだけであり、アプリ自体が
日本語リソースを持っていないとメニューやメッセージを日本語で表示することができないため。
・・・てゆーか、タイでも iPhone か Sony Ericsson の携帯を買えば、デフォルトで日本語が表示できるので
こんな苦労やリスクをしょいたくない方は、おやめになった方がいいです。
素直に iPhone か Sony Ericsson をお買い求めた方がよいかと。
あるいは、我慢して英語またはタイ語メニューのまま使い続けるか。
それでも、Samsung 携帯を日本語メニュー化する意義はあります。
・iPhone は高いので、もっとコストパフォーマンスのよい携帯がほしい
・Android は iPhone と比べて安定性を欠くが、Samsung は Android と親和性が最も高いようなので、
Samsung + Android の組み合わせなら安定動作を期待できる
Google ブランドの Nexus は Samsung 製ですよね。
HTC だと不安定、という声をよく耳にします。電話を受けると必ずフリーズするという人もいました。
Android 自体がデフォルトで提供しているアプリは、「Googleマップ」「Gmail」「Youtube」「Googleトーク」
「マーケット」「Layer」「ニュースと天気」「音声検索」「Superuser」「Social Hub」「Google検索」は
日本語リソースが入ってましたが、その他のアプリは入っていません。
徹底的に日本語メニュー化するならば、日本語リソースを自分で用意する必要があります。
以前は、Android SDK Tools for Windows に同梱されているアプリから日本語リソースを
取り出して、これを参考にしながら、自前で翻訳を用意しました。
日本で発売されているAndroid携帯は、ドコモ、AU、ソフトバンク各社が独自に日本語リソースを
翻訳、追加したものと考えられます。各社間で微妙に翻訳が異なるためです。
その作業を個人でやるだけのことです。
また一から翻訳するのはウザいなーと嘆いていたら、こんなサイトに巡り合いました。
GrepCode
このサイトから、各アプリの values-ja 配下にある strings.xml をそのままコピーして保存すれば
問題なく使えます。ただし、必ず UTF-8 で保存 することをお忘れなく。
今回は、ここから日本語リソースを頂いて、作業時間短縮です。
日本語メニュー化の作業手順はコチラ
＜待機画面の日本語メニュー化＞
＜メインメニューの日本語メニュー化＞
＜設定メニューの日本語メニュー化＞
もし翻訳した日本語リソースがほしい方がいらっしゃったならば、この下のリンクから入手できます。
Samsung_Galaxy_5-Android2.2.zip (翻訳済み日本語リソース集)
あっ、ちなみにこの画面キャプチャーをどうやって取ったかって？
「Android SDK Tools for Windows」を使えば、Android 画面のキャプチャリングができますよ。
1) Samsung Android 端末を「Kies」モードでパソコンと接続します。
2) android-sdk-windows\tools フォルダ中にある「ddms.bat」を実行します。
すると、「Dalvik Debug Monitor」が起動します。
3) 「Dalvik Debug Monitor」が正しく携帯端末を認識していたら、端末名が画面表示されます。
これを選択します。
4) 携帯端末を操作し、キャプチャリングしたい画面のところで、
メニューバーから「Device」-「Screen capture... Ctrl+S」を選択します。
これで Android携帯の画面キャプチャリングが可能です。
くれぐれも自己責任でお願い致します。
何らかの参考になれば幸いです。
↓↓↓ クリックして頂けたら励みになります。宜しくお願いします。
Posted by Chang at 01:03│Comments(0)
│Android携帯
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
