JACCバンコク支部です。

こんにちは、Chang@JACCバンコク支部　です。


タイ在住の日本人のみなさん、
5,000バーツほどで日本語メニューの携帯が手に入りますよ～

※2011年9月現在、Samsung Galaxy Mini が Galaxy 5 より画面が広く、値段が同じです！
※2012年10月現在、Samsung Galaxy Y などがお手頃です。

といっても、ほとんどの方がアソークのTimes Square内にある J-Globe さん（2011年6月にプラカノンに移転） で（あるいはMBK4階）「i-Phone」あるいは Sony Erricson をご購入されていると思います。
職場の日本人、ハイソなタイ人女性、在タイ日本人女性の多くが i-Phone を持っているようです。
しかし、既婚現地採用者からすれば、高嶺の花、とても手が出ません。また、私に言わせると
Android と比較して費用対効果が？？？だと思います（はっきり言って高い、高機能すぎる）。
そこで、ある一定以上の品質、スペックがあり、かつ日本語化が比較的容易な携帯端末を
買い求めることにしました。


先日（2/3-6）、バンコクのクイーンシリキット国際展示場で開催された Mobile Expo 2011で
Samsung Galaxy 5 （型番：GT-I5503）を二台（私と嫁の分）を購入しました。



私たちは、土曜日の朝目星をつけておき、日曜日の夕方に買いに行きました。
値段が下がるのがわかっていたからです。
で、iPhoneは高嶺の花だし、最近急激に販売が伸びているAndroid携帯に焦点を当てました。
そこで候補になったのが、HTC、LG、Samsung、Motorola の携帯です。
最終的には、私の需要（タイ語辞書、日本語タイ語入力、MP3プレーヤー）、品質、予算を満たし、
その中で最もコストパフォーマンスが優れている Samsung Galaxy 5 を選択しました。

それはさておき、Android携帯といえども、東南アジア向けに出荷している製品なので、
内部メモリの都合上、デフォルトで英語、タイ語、ベトナム語、マレーシア語しか選択できません。
他の国にお住いの方も、その周辺諸国の言語しか選択できないようになってると思います。

しかし、そこはAndroid携帯で、ネットの情報を見てみると、すでに先陣を切って日本語化を
なさっている方がいらっしゃいました。
日本国内だと、あまりAndroid携帯が発売されてないにもかかわらず。
(2011/05/27 いつの間にか i-Phone を抜いて出荷台数No.1になっています。スマホのシェア58%)

さて、ここでは、今回日本語化したときの手順をご紹介しておきます。
ここでいう「日本語化」とは、
「端末に最初から導入されているソフトウェアの英語メニュー、メッセージで日本語を表示すべく、
　翻訳（日本語リソース）を追加すること」
としています。

「MoreLocale2」を「Androidマーケット」からダウンロードして、「日本語」を選択することで、
日本語メニュー表示ができるアプリもありますが、限定的です。
特に、携帯に最初から入っていたアプリは、ほとんど日本語リソースが入っていません。
ですので、ここでは、これらも完全に日本語化しちゃいます。





↓↓↓ クリックして頂けたら励みになります。宜しくお願いします。

おそらく、Samsung Galaxy 5 に限らず、「Galaxy 3」、日本で発売されている「Galaxy S」等にも
Android携帯ならばほぼ適用できるはずです。また、Samsung関連の言語リソース以外は、他の
Ａndroid端末にも共通で使えるはずです。
なぜならば、仮にあるキーワードを翻訳しなかった場合、英語のメニューやメッセージが使われる
だけであり、キーワードがないことで何ら障害が発生しないからです。

[2012/03/24 追記]
こんなサイトがあるのですね。
このサイトから日本語リソースを入手できるようです。


日本語入力は、「FreeWnn」とか「Simeji」が有名です。Androidマーケットから入手できます。
「FreeWnn」の方が動作が軽くてお勧めです。

[2012/10/04 追記]
最近は、i-Phone みたいに１フリックで言語切り替えできる入力ソフト　Multiling が出てきました。

Google Play のサイトから Multiling を入手できます。
インストールしたい言語のプラグインを続けてインストールしてください。
私は、日本語、英語、タイ語プラグインをインストールしました。


※手順を誤ると最悪端末が動作しなくなる恐れがあります。
　くれぐれも申し上げておきますが、自己責任でお願いします。
　以下の手順にて、携帯を再起動できなくなっても、当方では責任を負いかねます。


1) 必要ソフトウェア（Android側）
Androidマーケットで、以下のソフトウェアを取得します。
- Universal Androot 1.6.2 Beta (ROOT化するために必要)
- BusyBox installer （必須だと思う）
- Root Explorer （あったら便利）

[2012/03/24 追記]
最近のAndroid携帯は Universal Androot では ROOT化できないようです。
こちらの記事をご覧ください。

Universal Androotで、Androidシステムの管理者権限を取得し、
/system/app/ ディレクトリ、または /system/framework/ ディレクトリ内にある既存アプリを
直接上書きしようという考えです。
特に、/system/framework/ 内にある framework-res.apk、twframework-res.apk の内容に
不備があると、起動できなくなる恐れがあります。


2) 必要ソフトウェア（PC側）
- 7z 4.65
- Java JRE 1.6
- Android SDK r10
- apktool-install-windows-2.2_r01-3.tar.bz2
- apktool1.3.2.tar.bz2


3) 環境設定（PC）
- 環境変数 JAVA_HOME、CLASSPATH、PATH の設定をお忘れなく。
- JAVA_HOME の設定がわからない方は、他のサイトで調べてください。
- apktool.jar のあるディレクトリに CLASSPATH を通します。
- aapt.exe、apktool.bat のあるフォルダ、7z.exe のあるフォルダ、また Android SDK を
　インストールしたフォルダ配下の「tools」フォルダに PATH を通します。
※ここで申し上げていることが理解できない方は、失礼かもしれませんが、知識不足により
　端末を壊す恐れがあり危険ですので、日本語化を諦めた方がよろしいと思います。


4) パッケージ取得
まずは、日本語化翻訳作業用のフォルダをPC内に作っておきます。
ここでは、仮に「D:\GT-I5503」とします。
4-1) Explorer上で「D:\GT-I5503」フォルダを新規作成する

その後、端末からパッケージを取得します。
4-2) コマンドプロンプトを開きます。
4-3) コマンドプロンプト上で、作業フォルダを「D:\GT-I5503」に変更します。
　　> D:
　　> cd \GT-I5503
4-4) 次のコマンドをタイプし、エンターキーを押します。
　　> adb pull /system/app/
　　> adb pull /system/framework/ (<-- framework-res.apk、twframework-res.apk)

ここまでで、「D:\GT-I5503」フォルダに、端末に既定で導入されているソフトウェア
パッケージをダウンロードできた状態になります。


5) 共通フレームワークの生成
後でパッケージを圧縮するときに、共通フレームワークを使用することになります。
この段階で、以下のコマンドをタイプして、共通フレームワークを作成しておきます。
　　> apktool if framework-res.apk
　　> apktool if twframework-res.apk


6) パッケージ解凍
次のコマンドをタイプしてパッケージを解凍します。
　　> apktool d パッケージ名.apk
ここで、パッケージ名と同じ名前のフォルダが作成され、この配下にパッケージが
解凍されます。


7) 翻訳作業
解凍後のパッケージは、おおむね以下のフォルダ構成になっていると思います。

＜一般パッケージ＞
パッケージ名フォルダ
　|--- res フォルダ
　|　　　|--- values フォルダ
　|　　　|　　　|--- arrays.xml
　|　　　|　　　|--- plurals.xml
　|　　　|　　　|--- strings.xml
　|　　　|--- values-ja フォルダ　（←valuesフォルダをコピーする）
　|　　　|　　　|--- arrays.xml （もしあれば）
　|　　　|　　　|--- plurals.xml （もしあれば）
　|　　　|　　　|--- strings.xml
　|--- AndroidManifest.xml
　|--- apktool.yml

＜framework-res.apk＞
framework-res フォルダ
　|--- res フォルダ
　|　　　|--- raw フォルダ
　|　　　|　　　|--- loaderror.html
　|　　　|　　　|--- nodomain.html
　|　　　|--- raw-ja フォルダ
　|　　　|　　　|--- loaderror.html
　|　　　|　　　|--- nodomain.html
　|　　　|--- values フォルダ
　|　　　|　　　|--- arrays.xml
　|　　　|　　　|--- strings.xml
　|　　　|--- values-ja フォルダ　（←valuesフォルダをコピーする）
　|　　　|　　　|--- arrays.xml
　|　　　|　　　|--- strings.xml
　|　　　|--- values-ja-rJP フォルダ
　|　　　|　　　|--- strings.xml　（←言語設定で「日本語」と表示させるしかけ）
　|--- AndroidManifest.xml
　|--- apktool.yml

＜Settings.apk＞
Settings フォルダ
　|--- res フォルダ
　|　　　|--- values フォルダ
　|　　　|　　　|--- arrays.xml
　|　　　|　　　|--- strings.xml
　|　　　|--- values-ja フォルダ　（←valuesフォルダをコピーする）
　|　　　|　　　|--- arrays.xml
　|　　　|　　　|--- strings.xml
　|　　　|--- values-nokeys フォルダ
　|　　　|　　　|--- strings.xml
　|　　　|--- values-ja-nokeys フォルダ　（←values-nokeysフォルダをコピーする）
　|　　　|　　　|--- strings.xml
　|　　　|--- xml フォルダ
　|　　　|　　　|--- timezones.xml
　|　　　|--- xml-ja フォルダ　（←xmlフォルダをコピーする）
　|　　　|　　　|--- timezones.xml
　|--- AndroidManifest.xml
　|--- apktool.yml

6-1) 翻訳作業
基本、上記の太字の arrays.xml、plurals.xml、strings.xml を日本語に翻訳します。
なお、ファイルはすべて「utf-8」で保存する必要があります。
Windows既定の「Shft_JIS」で保存してはいけません。
後の再パッケージ作業でエラーになります。

また、XMLのSTRINGタグに挟まれた英語を単純に和訳するだけにします。
勝手にXMLファイルの文法規則からはずれるような編集をしてしまうと（特に、編集中に
閉じタグの一部を誤って消してしまっている場合が多い）、以下のリソースファイル作成時に
次のようなコンパイルエラーが発生します。
--------------------------------------------------------------------
D:\GT-I5503\Contacts\res\values-ja\strings.xml:706: error: Error parsing XML: mi
smatched tag
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutExce
ption: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Temp\APKTOOL383025271406108628.t
mp, -I, D:\Documents\config\apktool\framework\1.apk, -I, D:\Documents\config\apk
tool\framework\2.apk, -S, D:\GT-I5503\Contacts\res, -M, D:\GT-I5503\Contacts\And
roidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.build(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.build(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.main(Unknown Source)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\T
emp\APKTOOL383025271406108628.tmp, -I, D:\Documents\config\apktool\framework\1.a
pk, -I, D:\Documents\config\apktool\framework\2.apk, -S, D:\GT-I5503\Contacts\re
s, -M, D:\GT-I5503\Contacts\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(Unknown Source)
... 7 more
--------------------------------------------------------------------
このエラーが発生した場合、いったん全てのキーワードを別ファイルに退避し、少しずつ
元のファイルにコピーして、間違いの部分を特定していく必要があります。

6-2) framework-res/res/values-ja-rJP/arrays.xml
端末で、「Settings」⇒「Language & keyboard」⇒「Select locale」で日本語の選択が
可能になるようにします。「More Locale 2」のインストールは必要ありません。
以下の内容で保存します。
------------------------------------------------------------------------
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<integer-array name="maps_starting_lat_lng">
<item>35666667</item>
<item>139750000</item>
</integer-array>
<integer-array name="maps_starting_zoom">
<item>5</item>
</integer-array>
</resources>
-------------------------------------------------------------------------
もちろん、文字エンコード「utf-8」で保存することは言うまでもありません。

6-3) Settings/res/values/arrays.xml
そのままだと ロケールの選択画面で Japaneseと表示されてしまうので、
"日本語"と表示させる為に下記の内容を追記します。
----------------------------------------------------------------------------------------------
<string-array name="special_locale_codes_display_names">
<item>zh_CN</item>
<item>zh_TW</item>
<item>ja_JP</item> <== これを追加
</string-array>
<string-array name="special_locale_display_names">
<item>中文(简体)</item>
<item>中文(繁體)</item>
<item>日本語</item> <== これを追加
</string-array>
----------------------------------------------------------------------------------------------


7) リソースファイル再構築
以下のコマンドをタイプして、リソースファイルを再構築します。

　　> apktool b パッケージ名　　　（←拡張子は入力しない）

パッケージ名\build\apk の下に resources.arsc なるリソースファイルが生成されます。


8) 再パッケージ
翻訳して新たに追加した values-ja フォルダが build/apk/res フォルダにないのは、resources.arsc に
まとめられているためです。これを元の apk に「無圧縮で」戻すとほぼ完了です。
普通に apk ファイルを 7-zip で開き resources.arsc をドラッグアンドドロップすると圧縮してファイルを
置き換えてしまうので、コマンドプロンプト上でこの作業を行います。

　　> 7z.exe u -tzip -mx=0 パッケージ名.apk D:\GT-I5503\パッケージ名\build\apk\resources.arsc

最後の resources.arsc の指定は、フルパスで行います。


9) インストール（PC側）
9-1) 端末へコピー
コマンドプロンプトから、以下のコマンドをタイプします。

　　> adb push パッケージ名.apk /sdcard

これで、再パッケージしたものが、端末のSDカード上にコピーされます。

9-2) 端末上でインストール
コマンドプロンプトから、端末を操作する次のコマンドをタイプします。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
　　>adb shell 　（ここから先は、端末上の操作コマンドをタイプする）
　　$ su　　　　　 （AndrootでROOT化してあると、管理者になれる）
　　su
　　# mount -o remount,rw /dev/block/mtbdlock3 /system
　　　　　　　　　　（/system フォルダを書き込み可能モードで再マウント）
　　# cp /sdcard/パッケージ名.apk /system/app
　　　　または、framework-res.apk と twframework-res.apk だけは
　　# cp /sdcard/パッケージ名.apk /system/framework
　　　　　　　　　　（日本語リソースが加わったパッケージに置き換わる）
　　# sync
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
framework-res.apk の構成、文法に誤りがあると、cp して端末を再起動した時点で
起動できなくなることがあります。framework-res.apk は特に注意してください。


10) 最後に
当たり前ですが、デフォルト言語は日本語ではないので、これを端末操作で変更してやる必要があります。
端末の「Setting」アイコンをタップし、「Language & keyboard」⇒「Select locale」で
「日本語」と表示されているはずなので、これを選択する。

これで、はれて日本語表示が可能になります。


参考までに、私が日本語化した際の「strings.xml」「arrays.xml」を集めたものをアップしておきます。
Android SDKの和訳等を参考に、できるだけわかりやすく意訳したつもりです。
使われている場面を何度も見て、違和感を感じる個所は何度となく訂正してきました。
使われている場面を想定できず、和訳しずらいものは、敢えて英語のままにしています。
強引に訳しても、画面にその和訳メッセージが表示されたときに、何のこっっちゃ
わからなくなるのを防ぐためです。
ダウンロードはこちらから


＜参考ページ＞
・Lowyat.NET, Samsung Galaxy 5 [GT-I5503] V3
・[XPERIA mini]XPERIA X10 mini pro（UK版 2.1)の日本語化を試す！！【準備編】
・[電話] apktoolでapkを弄り回す日々。そのいち
・

以上